悩ましげなり

学研全訳古語辞典

なやまし－げ・なり 【悩ましげなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 気分が悪く苦しそうだ。だるそうだ。

出典 源氏物語 若紫

「脇息（けふそく）の上に経を置きて、いとなやましげに読みゐたる尼君」

[訳] 脇息の上に経本を置いて、たいへん苦しそうに読みながら座っている尼君。◆「げ」は接尾語。

注意 現代語の、官能的であるの意味はない。