直人

学研全訳古語辞典

ただ－うど 【直人・徒人】

名詞

「ただびと」に同じ。◆「ただびと」のウ音便。

---

ただ－びと 【直人・徒人】

名詞

① 普通の人間。常人。▽神・仏などに対していう。

出典 竹取物語 御門の求婚

「げにただびとにはあらざりけりと思（おぼ）して」

[訳] （かぐや姫の言うとおり）なるほど普通の人間ではなかったのだなあとお思いになって。

② 臣下。人臣。▽天皇や皇后などに対していう。

出典 伊勢物語 三

「まだ帝（みかど）にも仕うまつり給（たま）はで、ただびとにておはしましける時のことなり」

[訳] まだ天皇にもお仕え申し上げなさらないで、臣下でいらっしゃった時のことである。

③ 普通の貴族。普通の身分の人。▽摂政・関白などの上級貴族に対していう。

出典 源氏物語 若紫

「いと悩ましげに読みゐたる尼君、ただびとと見えず」

[訳] たいへん苦しそうに経を読みながら座っている尼君は、普通の身分の人には見えない◆「ただうど」とも。

---

なほ－びと 【直人】

名詞

普通の身分・家柄の人。名門でない人。