学研全訳古語辞典 |
 
|
すぐ・なり 【直なり】
活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝
①
まっすぐだ。
出典平家物語 一一・遠矢
「平家の舟の下をすぐにはうで通りけり」
[訳] （いるかが）平家の舟の下をまっすぐに泳いで通っていった。
②
素直だ。ありのままだ。
出典平家物語 二・阿古屋之松
「すぐに知らせ奉っては悪（あ）しかりなん」
[訳] ありのままにお知らせ申し上げては不都合であろう。
参考
「すぐなり」と「ただ（直）なり」「なほ（直）」「ひた（直）」の違い 「すぐなり」は、曲がらずに一直線であることを表すが、「ただなり」は直接的でへだてがない（＝じかである）ことを、「なほ」は、曲がりくねる（＝変化する）ことなく続くこと（＝平凡・普通）を、「ひた」は、直接に・まっすぐに・いちずになど、色々な意味を表す。
ただ・なり 【直なり・徒なり】
活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝
①
直接だ。じかだ。まっすぐだ。
出典万葉集 四九六
「み熊野（くまの）の浦の浜木綿（はまゆふ）百重（ももへ）なす心は思（も）へどただに逢（あ）はぬかも」
[訳] ⇒みくまのの…。
②
生地のままだ。ありのままだ。
出典源氏物語 宿木
「ただなる絹綾（きぬあや）など取り具し給（たま）ふ」
[訳] （染めていない）生地のままの模様のある絹織物をおそろえになられる。
③
普通だ。あたりまえだ。
出典枕草子 うらやましげなるもの
「ただなるところには目にもとまるまじきに」
[訳] （女の言葉は）普通の所では目にもとまるまいに。
④
何もせずにそのままである。何事もない。
出典源氏物語 藤裏葉
「ただに見過ぐさむこと惜しき盛りなるに」
[訳] 何もせずにそのまま見過ごしてしまうには惜しい花盛りなので。
⑤
むなしい。何の効果もない。
出典大鏡 道長上
「ただにて帰り参りて侍（はべ）らむは、証（さう）候（さぶら）ふまじきにより」
[訳] むなしく（手ぶらで）帰って参りましたとしたら、行ったという証拠がございますまいから。
ぢき・なり 【直なり】
活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝
①
まっすぐだ。
出典太平記 一三
「両の耳は竹を剝（そ）いでぢきに天を指し」
[訳] 両耳は竹をそいだようにまっすぐに天を指し。
②
直接だ。じかだ。
出典平家物語 五・咸陽宮
「まったく人しては参らせじ。ぢきに奉らん」
[訳] 決して他の人を介しては差し上げません。直接に差し上げたい。
③
即座だ。すぐだ。
出典膝栗毛 滑稽
「子どもとあなどって、ぢきにむくったと」
[訳] 子供だとばかにして、すぐに報いがあったと。
なほ・なり 【直なり】
活用｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝
まっすぐだ。いつわりがない。
出典万葉集 一三九三
「まなほにしあらば何か嘆かむ」
[訳] まっすぐであれば、どうして嘆くことがあろうか。
| 直なりのページへのリンク |
