悩む

学研全訳古語辞典

なや・む 【悩む】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 病気になる。病気で苦しむ。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「をかしがりらうたがるほどに、姉のなやむことあるに」

[訳] おもしろがりかわいがっているうちに、姉が病気になることがあって。

② 困る。苦労する。

出典 土佐日記 二・七

「川の水干（ひ）て、なやみわづらふ」

[訳] 川の水量が少なくて、困り苦しむ。

③ 困らせることを言う。非難する。

出典 栄花物語 花山たづぬる中納言

「かく御子（みこ）もおはせぬ女御（にようご）の后（きさき）に居（ゐ）給（たま）ひぬる事、安からぬ事に世の人なやみ申して」

[訳] このようにお子もいらっしゃらない女御が后におなりになったことを、穏やかでない事だと世の人が非難し申し上げて。