憂し

学研全訳古語辞典

う・し 【憂し】

[一]形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① つらい。苦しい。

出典 伊勢物語 四

「人の行き通ふべき所にもあらざりければ、なほうしと思ひつつなむありける」

[訳] 人が通っていくことのできるような所ではないので、ますますつらいと思っているのだった。

② わずらわしい。嫌いだ。いやだ。

出典 紫式部日記 消息文

「世の中ことわざしげくうきものに侍（はべ）りけり」

[訳] 世の中というものはいろいろなことをする人がいて、わずらわしいものでございました。

③ 恨めしい。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「をぎの葉の答ふるまでも吹き寄らでただに過ぎぬる笛の音（ね）ぞうき」

[訳] 荻（おぎ）の葉と呼ばれる人が答えるまで笛を吹いて寄ってこないで、さっと通り過ぎてしまった笛の音の主が恨めしい。

[二]補助形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕（…するのが）つらい。（…するのが）いやだ。

出典 源氏物語 夕顔

「咲く花に移るてふ名は包めども折らで過ぎうきけさの朝顔」

[訳] 咲く花に心が移るという言葉はつつしむけれど、折らずにこのまま帰るのがつらい今朝の朝顔の花です。

参考 「うし」と「つらし」の違い 「うし」は、自分自身の、思い通りにならず晴れ晴れとしない（内にこもる）気持ちが強く、「つらし」は、自分に対する他人の仕打ちを恨む（外に向かう）気持ちが強い。