憂ふ

学研全訳古語辞典

うる・ふ 【憂ふ】

他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; 心配する。心を痛める。

出典 土佐日記 一・七

「とかく言ひ言ひて、『波の立つなること』とうるへ言ひて、よめる歌」

[訳] （その人は）あれこれと言い言いして、「波が立つのが聞こえてくることだ」と心配して言って、詠んだ歌。

---

うれ・ふ 【憂ふ・愁ふ】

[一]他動詞ハ行下二段活用

｛語幹〈うれ〉｝

① 嘆き訴える。ぐちをこぼす。

出典 宇治拾遺 六・一

「地獄におちて苦を受くるに、うれへ申すことのあるによりて」

[訳] 地獄に落ちて苦しみを受けているが、嘆き訴えることがあるので。

② 悲しむ。嘆く。悲しみ嘆く。

出典 平家物語 一・祇園精舎

「天下（てんが）の乱れんことを悟らずして、民間のうれふるところを知らざっしかば」

[訳] 国が混乱するであだろうことを悟らないで、民衆が悲しみ嘆くことを察しなかったので。

③ 心配する。気づかう。

出典 方丈記

「世の人安からずうれへあへる、げにことわりにも過ぎたり」

[訳] 世の中の人々が不安そうに心配し合っているのは、なるほど当然すぎることであった。

④ 病気になる。患う。

出典 今昔物語集 七・二五

「この人、昔は身の病をうれへき、今は人の病を癒（いや）しぬ」

[訳] この人は、昔は自分が病気を患ったが、今は他人の病気を治してしまう。

[二]他動詞ハ行上二段活用

活用 ｛ひ／ひ／ふ／ふる／ふれ／ひよ｝

① 心を悩ませる。嘆き悲しむ。

出典 蕪村句集 俳諧

「うれひつつ岡（をか）にのぼれば花いばら―蕪村」

[訳] ⇒うれひつつ…。

② 病気になる。患う。

参考 下二段活用が古い。上二段活用は「うれへ」が音変化して「うれひ」になったものか。上二段は近世の版本の誤りともいわれている。