所詮

学研全訳古語辞典

しょ－せん 【所詮】

[一]名詞

結果として落ち着くところ。究極。

出典 沙石集 四

「聖教（しやうげう）は、文を読むを本意（ほい）とせず、咎（とが）を除くをしょせんとす」

[訳] 仏の教えは、文を読むことを本来の目的とせず、あやまちを取り除くことを究極の目的とする。

[二]副詞

つまるところ。結局。要するに。

出典 保元物語 上

「しょせん、宣旨によって御上洛（ごしやうらく）候ふか、院宣に従って参らせ給（たま）ひ候ふか、承らん」

[訳] つまるところ、天皇の命でご上洛なさるか、院の命に従っておいでになるか、うかがおう。