所狭し

学研全訳古語辞典

ところ－せ・し 【所狭し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① その場にいっぱいだ。余地がない。

出典 枕草子 淑景舎、東宮に

「せばき縁に、ところせき御装束（さうぞく）の下襲（したがさね）引き散らされたり」

[訳] 狭い縁側にその場所いっぱいの束帯の下襲の裾（すそ）が広げられている。

② 窮屈だ。気詰まりだ。

出典 源氏物語 若紫

「かかる有り様もならひ給（たま）はず、ところせき御身にて、珍しうおぼされけり」

[訳] このような（山歩きの）ようすもお見なれなさらないで、窮屈なご身分なので、新鮮だとお思いになった。

③ おおげさだ。ぎょうぎょうしい。

出典 源氏物語 須磨

「ところせき御調度、はなやかなる御装ひなどは、さらに具し給（たま）はず」

[訳] おおげさな御調度や、はなやかな御装いなどは、まったく身にお付けにならないで。

④ 重々しい。堂々としている。

出典 枕草子 あさましきもの

「さるおほのかなるものは、ところせくやあらむと思ひしに」

[訳] そうした大きなものは堂々としているだろうかと思っていたのに。

⑤ 煩わしい。面倒である。

出典 源氏物語 玉鬘

「和歌の髄悩（ずいなう）いとところせう」

[訳] 和歌の心得がたいそう煩わしく（書いてあって）。◇「ところせう」はウ音便。

⑥ やっかいである。困る。

出典 源氏物語 末摘花

「雨降り出でてところせくもあるに」

[訳] 雨が降り始めてやっかいでもあるが。