控ふ

学研全訳古語辞典

ひか・ふ 【控ふ】

[一]自動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 進まないで待つ。待機する。

出典 枕草子 祭のかへさ

「ひかへたる車どもを見やりたるこそ、をかしけれ」

[訳] 待機している多くの車をながめているのが、おもしろい。

② そば近くにいる。控える。

出典 落窪物語 三

「まこと、かの物縫ひし夜、ひかへたりけるはこの君なりけり」

[訳] 本当に、あの物を縫った夜中に、そばに控えていたのはこの君だったのだなあ。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 止める。抑える。引き止める。

出典 古今集 秋下・詞書

「紅葉の散る木のもとに、馬をひかへて立てるを」

[訳] 紅葉の散る木の下で、馬を止めて（馬に乗ったまま）立っている（絵があった）のを。

② 引っ張る。手にとる。つかむ。

出典 平家物語 灌頂・女院死去

「中尊（ちゆうぞん）の御手（みて）の五色の糸をひかへつつ」

[訳] （女院は）中央の仏（＝阿弥陀（あみだ）如来）の御手にかけた五色の糸を手にとりながら。

③ やめておく。見合わせる。控え目にする。

出典 宇治拾遺 一四・一一

「その一事をばひかへて、教へざりけり」

[訳] その一つのこと（＝人を殺す術）は、見合わせて、教えなかった。