撫で繕ふ

学研全訳古語辞典

なで－つくろ・ふ 【撫で繕ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 頭を撫（な）でて髪型をきちんと整える。身なりをきちんと整える。

出典 源氏物語 東屋

「むすめを、昼より乳母と二人、なでつくろひ立てたれば」

[訳] 娘を、昼から乳母と二人で、ことさら身なりをきちんと整えたところ。