昨夜

学研全訳古語辞典

よ－べ 【昨夜】

名詞

昨夜（さくや）。ゆうべ。夜半から夜明け前までの時点では、それまでに過ぎた夜分をいい、夜明け以後の時点では、その夜明けまでの一晩をいう。「ようべ」「よんべ」とも。

---

よん－べ 【昨夜】

名詞

「よべ」に同じ。

出典 土佐日記 一・二二

「よんべの泊まりより、異（こと）泊まりを追ひてゆく」

[訳] 昨夜の港から別の港に向けて行く。

---

き－ぞ 【昨・昨夜】

名詞

昨日。昨夜。

出典 万葉集 七八一

「ぬばたまの（＝枕詞（まくらことば））きぞは帰しつ今夜（こよひ）さへわれを帰すな」

[訳] 昨夜は（あなたは私を）帰してしまった。今夜までも私を帰すな。◆東国方言は「きそ」とも。上代語。