春霞

学研全訳古語辞典

はる－がすみ 【春霞】

名詞

春の霞。[季語] 春。

出典 古今集 春上

「はるがすみ立てるやいづこ」

[訳] 春霞が立ちこめているのは、どこなのだろう。

---

はる－がすみ 【春霞】

分類 枕詞; 「かす」という同音の繰り返しから地名「春日（かすが）」にまた、春霞の状態から「立つ」「起（た）つ」「発（た）つ」「竜田（たつた）（立田）」に、霞がかかって物が直接見えない意で「よそに」や、霞が「居（ゐ）る」の意で同音の「井（ゐ）」などにかかる。

出典 古今集 春下

「はるがすみ竜田の山の鶯（うぐひす）の声」

[訳] 竜田の山でうぐいすの鳴く声が聞こえている。