学研全訳古語辞典 |
 
|
はるがすみ…
分類和歌
「春霞立つを見捨てて行く雁（かり）は花なき里に住みやならへる」
出典古今集 春上・伊勢（いせ）
[訳] 春霞が立つのを見捨てて北の国へ帰って行く雁は、花のない里に住み慣れているのであろうか。
鑑賞
この歌は、雁を擬人化し、「花なき里」に住み慣れているせいだろうと想像することによって、春を待ち望む思いを機知的に詠んだ。「ならへる」の「る」は係助詞「や」の結びで、存続の助動詞「り」の連体形。
はる－がすみ 【春霞】
名詞
春の霞。[季語] 春。
出典古今集 春上
「はるがすみ立てるやいづこ」
[訳] 春霞が立ちこめているのは、どこなのだろう。
はる－がすみ 【春霞】
分類枕詞
「かす」という同音の繰り返しから地名「春日（かすが）」にまた、春霞の状態から「立つ」「起（た）つ」「発（た）つ」「竜田（たつた）（立田）」に、霞がかかって物が直接見えない意で「よそに」や、霞が「居（ゐ）る」の意で同音の「井（ゐ）」などにかかる。
出典古今集 春下
「はるがすみ竜田の山の鶯（うぐひす）の声」
[訳] 竜田の山でうぐいすの鳴く声が聞こえている。
| はるがすみのページへのリンク |
