行く

学研全訳古語辞典

い・く 【行く・往く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 行く。

② うまくはかどる。

③ 満足する。納得がいく。

出典 土佐日記 二・五

「幣（ぬさ）には御心のいかねば」

[訳] 幣では（神様の）お心に満足がいかないから。

参考 (1)「ゆく」のほうが広く用いられたが、中古になって、「いく」「ゆく」が併用されるようになった。(2)和歌では、「限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり」（『源氏物語』）〈⇒かぎりとて…。〉のように、「生く」とかけて用いることが多い。

---

ゆ・く 【行く・往く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 出かけて行く。去って行く。進んで行く。通りすぎて行く。

出典 古今集 春上

「春霞（はるがすみ）立つを見捨ててゆく雁（かり）は花なき里に住みやならへる」

[訳] ⇒はるがすみ…。

② 移り行く。過ぎ去る。流れて行く。

出典 猿蓑 俳諧

「ゆく春を近江（あふみ）の人と惜しみける―芭蕉」

[訳] ⇒ゆくはるを…。

③ （物事が）思うように進む。はかどる。順調にゆく。

出典 源氏物語 絵合

「筆のゆく限りありて、心よりは、事ゆかずなむ、思う給（たま）へられしを」

[訳] 筆が思うように進むには限度があって、心で思うほどには、事がはかどらないと思い申されましたので。

④ この世を去る。死ぬ。逝去（せいきよ）する。

出典 万葉集 三七八九

「あしひきの（＝枕詞（まくらことば））山縵（やまかづら）の児今日ゆくとわれに告げせば帰り来（こ）ましを」

[訳] 縵児（＝娘の名）が今日死ぬと私に知らせてくれたなら、帰って来たものを。

⑤ （心が）晴れ晴れする。すっきりする。せいせいする。満足する。

出典 源氏物語 藤裏葉

「遣水（やりみづ）の水草（みくさ）も搔（か）きあらためて、いと、心ゆきたる気色（けしき）なり」

[訳] 遣水の中の水草もかき出して、（流れる水も）たいへん、心がせいせいしたようすである。

[二]補助動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; 〔動詞の連用形に付いて〕いつまでも…しつづける。ずっと…する。だんだんと…する。▽動作・状態が継続し、進行する意を表す。

出典 源氏物語 桐壺

「いとあつしくなりゆき」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）の病気が）たいへん、だんだんと重くなってゆき。