行く方

学研全訳古語辞典

ゆくえ 【行く方】

⇒ゆくへ

---

ゆく－かた 【行く方】

名詞

① 進んで行く方角。行く先。

出典 竹取物語 蓬莱の玉の枝

「いろいろの病（やまひ）をして、ゆくかたそらも覚えず」

[訳] いろいろな病気をして、行く先すらもわからず。

② 心を晴らす方法。やるかた。

出典 古今集 物名

「夏草の上は茂れる沼水の（＝序詞（じよことば））ゆくかたのなきわが心かな」

[訳] 夏草が表面に生い茂った沼の水がどこへも行きようがないように、やるかたのない私の気持ちであるよ。◆「ゆくがた」とも。

---

ゆく－へ 【行く方】

名詞

① 進んで行く方向。

出典 万葉集 二六四

「網代木（あじろき）にいさよふ波のゆくへ知らずも」

[訳] ⇒もののふのやそうぢがはの…。

② 行き先。

出典 隅田川 謡曲

「人商人（ひとあきびと）に誘はれて、ゆくへを聞けば逢坂（あふさか）の」

[訳] 人買いにさらって行かれて行き先を聞くと逢坂の。

③ 今後の成り行き。将来。結果。

出典 新古今集 雑中

「風になびく富士の煙（けぶり）の空に消えてゆくへも知らぬわが思ひかな」

[訳] 風になびく富士山の煙が空に消えてゆくえもわからない、そのように、今後の成り行きも知れない私の思いであるなあ。