行く末

学研全訳古語辞典

ゆく－すゑ 【行く末】

名詞

① （はるか遠くの）行き先。（遠くの）目的地。

出典 新古今集 秋上

「ゆくすゑは空もひとつの武蔵野（むさしの）に草の原より出（い）づる月影」

[訳] 行く先は空も（野と）ひとつになって見える武蔵野の草の原から出る月の光よ。

② 将来。この先。結末。

出典 源氏物語 桐壺

「来（き）し方ゆくすゑ、思（おぼ）し召されず」

[訳] 今までのこともこの先のことも、お考えになることはできず。[反対語] 来（き）し方（かた）。

③ 余命。

出典 源氏物語 明石

「ゆくすゑ短げなる親ばかりを」

[訳] 余命が短そうな親ばかりを。