時

学研全訳古語辞典

さだ 【時】

名詞

〔多く「さだ過ぐ」の形で〕時期。機会。盛りの年齢。

出典 更級日記 夫の死

「年はややさだ過ぎゆくに」

[訳] 年はしだいに盛りの年齢を過ぎてゆくのに。

---

じ 【時】

名詞

① 一日を「六時（ろくじ）」に分けて行う「勤行（ごんぎやう）」の時刻。また、その「勤行」。◇仏教語。

② とき。時刻。

---

しだ 【時】

名詞

とき。ころ。

参考 上代東国方言。現代でも用いる「寝しな」などの「しな」の古形という。

---

とき 【時】

名詞

① （過ぎていく）時間。時の流れ。

出典 徒然草 一九一

「若きどち、心とどめて見る人は、ときをも分かぬものなれば」

[訳] 若い者同士、互いに注意して見る人は、（見たり見なかったりという）時間の区別がないものなので。

② （一昼夜を区分した）時間。時刻。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「宵うち過ぎて、子（ね）のときばかりに」

[訳] 夜も更けて、子の時刻（＝今の午前零時）ごろに。

③ 時節。季節。

出典 新古今集 雑中・伊勢物語九

「とき知らぬ山は富士の嶺（ね）いつとてか鹿（か）の子まだらに雪の降るらむ」

[訳] ⇒ときしらぬ…。

④ よい時機。好機。

出典 万葉集 一八五五

「桜花ときは過ぎねど見る人の恋の盛りと今し散るらむ」

[訳] 桜の花をみるのによい時機は過ぎていないのに、見る人の惜しむ盛りだと思って、今こそ散っているのだろう。

⑤ 時代。年代。世。

出典 源氏物語 桐壺

「いづれの御（おほん）ときにか、女御（にようご）・更衣（かうい）あまたさぶらひ給（たま）ひける中に」

[訳] どの帝（みかど）の御治世であったろうか、女御や更衣がたくさんお仕えしておられたなかに。

⑥ 時勢。時世。世のなりゆき。

出典 伊勢物語 一六

「のちは世変はりとき移りにければ」

[訳] その後は世が変わって時勢が移ってしまったので。

⑦ その当時。そのころ。

出典 源氏物語 蜻蛉

「ときの帝（みかど）の御むすめ」

[訳] そのころの帝の皇女。

⑧ （そういう状態の）時。折。場合。

出典 徒然草 一〇九

「降るるときに、軒たけばかりになりて」

[訳] 降りてきている時に、軒の高さぐらいになって。

⑨ 栄えている時期。勢いが盛んな時期。

出典 古今集 雑下・詞書

「ときなりける人の、にはかにときなくなりて嘆くを見て」

[訳] 勢いが盛んな時期であった人が、急に盛んな勢いがなくなって嘆くのを見て。