暗れ暗れと

学研全訳古語辞典

くれ－くれ（と） 【暗れ暗れ（と）】

副詞

① 悲しみに沈んで。心がめいって。

出典 万葉集 三二三七

「くれくれと独りそわが来る妹（いも）が目を欲（ほ）り」

[訳] 悲しみに沈んで（浜辺を）ただひとりで私は来るのだ、恋人に会いたくて。

② （道中）苦労しながら。はるばる。

出典 栄花物語 浦々の別れ

「かの山近（やまぢか）にては下りさせ給（たま）ひて、くれくれと分け入らせ給ふに」

[訳] その山の近くでは（車を）お下りになられて、苦労しながら（山道を）分け入りなさったが。◆後には「くれぐれ（と）」。