書

学研全訳古語辞典

しょ 【書】

名詞

① 文字を書くこと。また、その書き方。書道。

② 書いた文字。

③ 文書。書物。

④ 手紙。

⑤ 『書経（しよきよう）』の略。中国の経典（けいてん）の一つ。

---

ふみ 【文・書】

名詞

① 書物。文書。漢籍。

出典 枕草子 うつくしきもの

「男児（をのこご）の、声は幼げにてふみ読みたる、いとうつくし」

[訳] 男の子が、声はいかにも幼そうなようすで漢籍を読んでいるのは、とてもかわいらしい。

② 手紙。

出典 金葉集 雑上

「大江山（おほえやま）いく野の道の遠ければまだふみもみず天（あま）の橋立（はしだて）」

[訳] ⇒おほえやま…。

③ 学問。漢学。

出典 徒然草 一

「ありたきことは、まことしきふみの道」

[訳] 身につけたいことは、正式な学問の道。

④ 漢詩。

出典 枕草子 木の花は

「唐土（もろこし）には限りなきものにて、ふみにも作る」

[訳] （梨（なし）の花は）中国ではこの上なくすばらしいものとして、漢詩にも作る。

参考 「文」はふつうの手紙以外に、恋文の意味でも使われる。恋文を意味する言葉に「懸想文（けさうぶみ）」があるが、恋文はふつう和歌の形式をとる。もらった歌に対する返事を「返し（歌）」という。