様異なり

学研全訳古語辞典

さま－こと・なり 【様異なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① ようすが普通と違っている。風変わりだ。格別だ。異様だ。

出典 源氏物語 明石

「さまことなるものの告げ知らすること侍（はべ）りしかば」

[訳] 異様な者が（私に）知らせてくれたことがございましたので。

② 出家の姿である。

出典 源氏物語 蜻蛉

「さまことに心ざしたりし身の」

[訳] 出家の姿であることをこころざしたこの身が。