様子

学研全訳古語辞典

やう－す 【様子】

名詞

① 状況。ありさま。

② なりふり。姿かたち。体裁。

③ 事の次第。事情。わけ。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「名書きもなき文（ふみ）一つ懐にさし込み、やうすも申さず逃げてゆく」

[訳] 署名もない手紙一通を懐に押し込み、わけも言わず逃げてゆく。

④ きざし。兆候。気配。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「もしまた御なかにやうすができたらば」

[訳] もしまたおなかに（妊娠の）兆候がでたら。