正し

学研全訳古語辞典

ただ・し 【正し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 正当だ。善だ。正しい。

出典 古今集 仮名序

「これは、事の調ほり、ただしきをいふなり」

[訳] この歌は事柄が備わり、正しいのをいうのである。

② きちんとしている。整っている。

出典 平家物語 五・物怪之沙汰

「束帯ただしき上﨟（じやうらふ）」

[訳] 束帯がきちんとしている高貴な人。

③ 道理に合っている。道徳に合っている。正しい。

出典 平家物語 五・富士川

「おのおの礼儀をただしうして」

[訳] それぞれ礼儀を正しくして。◇「ただしう」はウ音便。

---

まさ・し 【正し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 見込みどおりである。（予想したことが）本当である。

出典 古今集 恋四

「かく恋ひむものとは我も思ひにき心の占（うら）ぞまさしかりける」

[訳] このように苦しく恋いこがれるであろうとは自分も思っていた。予感は本当であったよ。

② 正当である。正しい。

出典 平家物語 四・通乗之沙汰

「まさしい太上法皇（だいじやうほふわう）の皇子を討ち奉るだにあるに」

[訳] 正当な太上法皇の皇子をお討ちすることさえ恐れ多いことなのに。◇「まさしい」はイ音便。

③ 確かだ。

出典 徒然草 七一

「いつとは思ひ出（い）でねども、まさしくありし心地（ここち）のするは」

[訳] いつとは思い出せないけれど、確かにあったような気持ちのするのは。