死に返る

学研全訳古語辞典

しに－かへ・る 【死に返る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 死ぬことを繰り返す。何度も死ぬ。

出典 万葉集 六〇三

「千（ち）たびそ我はしにかへらまし」

[訳] 千回でも私は、死ぬことを繰り返しただろうに。

② 今にも死にそうになる。

出典 蜻蛉日記 中

「打出（うちいで）の浜に、しにかへりて至りたれば」

[訳] 打出の浜に、今にも死にそうになって、着いたので。

③ 〔連用形を副詞的に用いて〕死にそうなくらい苦しく。死ぬほど強く。

出典 源氏物語 絵合

「しにかへりゆかしがれど」

[訳] 死ぬほど強く知りたがったが。