水無瀬川

学研全訳古語辞典

みなせ－がは 【水無瀬川】

名詞

水のない川。伏流となって地下を流れ、川床に水の見えない川。和歌では、表に現れない、表に現せない心をたとえることがある。「みなしがは」とも。

---

みなせ－がは 【水無瀬川】

分類 枕詞; 水無瀬川の水は地下を流れるところから、「下（した）」にかかる。

出典 古今集 恋二

「みなせがは下に通ひて」

[訳] 心の中で思いが通って。

---

水無瀬川

分類 地名; 歌枕（うたまくら）。今の大阪府三島郡島本町を流れ、桂（かつら）川に注ぐ川。

出典 新古今集 春上

「見渡せば山もと霞（かす）むみなせがは夕べは秋となに思ひけむ」

[訳] ⇒みわたせばやまもとかすむ…。