何

学研全訳古語辞典

あぜ 【何】

副詞

なぜ。どのように。

出典 万葉集 三五一七

「あぜ為（せ）ろと心に乗りてここばかなしけ」

[訳] どのようにしろというのか、心にのりうつってこんなにも悲しいのか。◆上代の東国方言。

---

なに 【何】

[一]代名詞

なにごと。なにもの。何。▽不定称の指示代名詞。名前や実体のわからない事物をさす。

出典 徒然草 二四三

「教へ候ひける仏をば、なにが教へ候ひける」

[訳] （人を）教えました仏を、なにものが教えましたか。

[二]副詞

どうして（…か）。なぜ（…か）。▽疑問・反語の意を表す。

出典 新古今集 春上

「見渡せば山もと霞（かす）む水無瀬川（みなせがは）夕べは秋となに思ひけむ」

[訳] ⇒みわたせばやまもとかすむ…。

[三]感動詞

なんだ。なんだって。なんと。▽念を押して問い返す。

出典 鉢木 謡曲

「鎌倉へ勢の上（のぼ）るといふはまことか。なにおびたたしう上るとや」

[訳] 鎌倉に軍勢が上るというのは本当か。なんだって、おびただしく上るというのか。

語法 [二]は、疑問語であるため、文中に係助詞がなくても、文末の活用語は連体形で結ぶ。

---

なん 【何】

代名詞

「なに」に同じ。◆「なに」の変化した語。