何がさて

学研全訳古語辞典

なに－が－さて 【何がさて】

分類 連語

① 何はともあれ。言うまでもなく。▽相手の言うことを受けて、まず第一に自分の考えを強く主張する気持ちを表す。

出典 心中天網島 浄瑠・近松

「『疑ひの念なきやうに誓紙書かすが合点か』『なにがさて、千枚でもつかまつらう』」

[訳] 「疑いの念のないように誓紙を書かせるが、いいか」「言うまでもなく、千枚でもお書きいたしましょう」。

② どうしてどうして。とんでもない。▽強い打消を表す。

出典 末広がり 狂言

「『なにがさて、広い都でござるによって、都にないと申すことがござらうか』」

[訳] どうしてどうして、広い都でございますから、都にないということがございましょうか。

なりたち 代名詞「なに」＋格助詞「が」＋副詞「さて」