泡沫

学研全訳古語辞典

うた－かた 【泡沫】

[一]名詞

（水に浮かぶ）あわ。多く、はかないもののたとえに用いられる。

出典 方丈記

「淀（よど）みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたる例（ためし）なし」

[訳] （川の）流れの滞っている所に浮かぶ水のあわは、一方では消え、同時に一方ではできて、そのまま（川の面に）長くとどまっている例はない。

[二]副詞

少しの間。「うたがた」とも。▽あわが、はかなく消える意から。

出典 源氏物語 真木柱

「ながめする軒のしづくに袖（そで）ぬれてうたかた人を偲（しの）ばざらめや」

[訳] 長雨が降る軒のしずくとともに、もの思いに沈む私は袖をぬらしながら、少しの間でもあなたを思い出さずにはおられましょうか。