澪標

学研全訳古語辞典

みおつくし 【澪標】

⇒みをつくし

---

みを－つ－くし 【澪標】

名詞

往来する舟のために水路の目印として立ててある杭（くい）。

出典 土佐日記 二・六

「みをつくしのもとより出（い）でて、難波（なには）に着きて」

[訳] みをつくしのところから船出して、難波に着いて。

参考 「水脈（みを）つ串（くし）」の意。「つ」は「の」の意の古い格助詞。難波の淀（よど）川河口のものが有名。昔、淀川の河口は非常に広がっていて浅く、船の航行に難渋したことから澪標が設けられた。歌では、「わびぬれば今はた同じ難波なるみをつくしても逢（あ）はむとぞ思ふ」（『後撰和歌集』）〈⇒わびぬればいまはたおなじ…。〉のように、「身を尽くし」にかけ、また、「難波」と呼応して詠まれることが多い。