為体

学研全訳古語辞典

てい－たらく 【為体】

名詞

ようす。姿。なりゆき。

出典 平家物語 七・願書

「覚明（かくめい）がていたらく、褐（かち）の直垂（ひたたれ）に」

[訳] 覚明の姿は、濃い紺色の直垂に。

参考 名詞「てい（体）」に助動詞「たり」の未然形「たら」と体言化の接尾語「く」が付いて一語化したもの。直訳すると、「そのようなようすであること」の意。単なる姿・ようすではなく、何かの事情から生じた姿・ようすをいう。現代では、「何という体たらくだ。」のように、人をさげすんだり、ののしったりする場合に用いるが、古くはそのような意味はなかった。