煤く

学研全訳古語辞典

すす・く 【煤く】

自動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① すすがしみついて黒ずむ。すすける。

出典 徒然草 一七六

「御薪（みかまぎ）にすすけたれば、黒戸といふとぞ」

[訳] おたきぎ（を焚（た）く煙）で、すすがしみついて黒ずんでいるので、黒戸というのだそうだ。

② よごれてすす色になる。古くよごれた状態になる。

出典 源氏物語 末摘花

「衣（きぬ）は、雪に逢（あ）ひてすすけまどひ」

[訳] 着物は、雪（の反射）にあってひどくよごれて。