煙たし

学研全訳古語辞典

けぶた・し 【煙たし】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① けむい。けむたい。

出典 源氏物語 花宴

「そらだき物、いとけぶたうくゆりて」

[訳] どこからかにおってくるようにたいた香が、たいそうけむたくくすぶって。◇「けぶたう」はウ音便。

② 気づまりだ。窮屈だ。

出典 源氏物語 梅枝

「いと苦しき判者（はんざ）にも当たりて侍（はべ）るかな。いとけぶたしや」

[訳] たいそうつらい役目の判者に当たっておりますなあ。まことに気づまりなことよ。