煙

学研全訳古語辞典

けぶり 【煙・烟】

名詞

① けむり。

出典 方丈記

「あるいはけぶりにむせびて倒れ伏し、あるいは焰（ほのほ）にまぐれてたちまちに死ぬ」

[訳] ある者はけむりにむせて倒れ伏し、ある者は炎に目がくらんですぐに死んでしまう。

② 水蒸気。霞（かすみ）。霧。もや。塵（ちり）。▽けむりのようにたなびいたり、かすんだり、立ちのぼったりするもの。

出典 徒然草 一九

「霜いと白う置ける朝（あした）、遣（や）り水よりけぶりの立つこそをかしけれ」

[訳] 霜がたいそう白く降りている朝、庭の小さな流れから水蒸気が立ちのぼるのは趣がある。

③ 火葬のけむり。

出典 源氏物語 桐壺

「母北の方、『同じけぶりにも上りなむ』と泣きこがれ給（たま）ひて」

[訳] 母北の方は、「娘と同じ火葬のけむりとなって空へのぼってしまいたい」と泣き慕いなさって。

④ 炊事のけむり。▽暮らし・生活を意味する。

出典 源氏物語 蓬生

「けぶり絶えて、あはれにいみじきこと多かり」

[訳] （末摘花（すえつむはな）の家は朝夕の）炊事のけむりもとだえて、かわいそうでひどいことが多い。◆「けむり」の古い形。