煩はし

学研全訳古語辞典

わづらは・し 【煩はし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 面倒だ。やっかいだ。複雑だ。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「宮仕へ仕うまつらずなりぬるも、かくわづらはしき身にてはべれば」

[訳] 帝（みかど）にお仕え申し上げないままになってしまいましたのも、このように面倒な身の上でございますので。

② 気遣いされる。気を遣う。はばかられる。けむたい。

出典 源氏物語 桐壺

「この御方の御いさめをのみぞ、なほわづらはしく心苦しう思ひ聞こえさせ給（たま）ひける」

[訳] （帝（みかど）は）このお方（＝弘徽殿女御（こきでんのにようご））のご意見だけは、やはり気遣いされつらくお思い申し上げなさるのであった。

③ 病気が重い。

出典 徒然草 四二

「なほわづらはしくなりて、死ににけり」

[訳] いっそう病気が重くなって、死んでしまった。