煩ふ

学研全訳古語辞典

わづら・ふ 【煩ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 苦しむ。悩む。困惑する。

出典 万葉集 八九七

「かにかくに思ひわづらひ音（ね）のみし泣かゆ」

[訳] あれこれと思い悩み、ただもう声に出して泣けてくることだ。

② 病気になる。病む。

出典 枕草子 にくきもの

「にはかにわづらふ人のあるに、験者（げんざ）もとむるに」

[訳] 急に病気になる人がいるときに、（病気を治す）修験者（しゆげんじや）を探し求めるが。

③ 煩わしい思いをする。苦労する。難儀する。手間をかける。

出典 源氏物語 橋姫

「川のこなたなれば、舟などもわづらはで」

[訳] 川のこちらがわなので、舟などの手間をかけないで。

[二]補助動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕…するのに困る。…するのに苦労する。…するのに悩む。

出典 更級日記 富士川

「勢多（せた）の橋みな崩れて、渡りわづらふ」

[訳] 勢多の橋がみんな崩れ落ちて、渡るのに苦労する。