煩悩の垢

学研全訳古語辞典

ぼんなう－の－あか 【煩悩の垢】

分類 連語; 絶ち難い煩悩を、洗っても落としきれない垢に見立てていう語。

出典 平家物語 二・康頼祝詞

「朝（あした）には、浄水を結んでぼんなうのあかをすすぎ」

[訳] 朝には清水を汲んで、絶ち難い煩悩をすすぎ。