生強ひなり

学研全訳古語辞典

なま－じひ・なり 【生強ひなり・憖なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① できもしないのに、無理にする。無理やりだ。

出典 万葉集 六一三

「物思（も）ふと人に見えじとなまじひに常の面（おもへり）ありぞかねつる」

[訳] 物思いをしていると他人に見られまいと、無理やり普通の顔をしようとしてもとてもできなかった。

② しなくてもよいのにしてしまう。なまじっかする。

出典 徒然草 一五〇

「よくせざらん程は、なまじひに人に知られじ」

[訳] （芸を）上手にやれないうちは、なまじっか人には知られまい。

③ 中途半端だ。いいかげんだ。

出典 平家物語 一・祇王

「今生（こんじやう）も後生（ごしやう）もなまじひにし損じたる心地にてありつるに」

[訳] 現世も来世も中途半端にやりそこなった気持ちがするので。◆「なましひなり」とも。