番

学研全訳古語辞典

ばん 【番】

名詞

① 順番。

出典 浜松中納言 三

「ばんをもて、夜に三、四人づつ、宿直（とのゐ）確かにめぐらいてさぶらはせ」

[訳] 順番に、夜に三、四人ずつ、宿直の者を確実に見回りさせて控えさせ。

② 当番。当直。

出典 徒然草 二二六

「楽府（がふ）の御論義（みろんぎ）のばんに召されて」

[訳] （『白氏文集（はくしもんじゆう）』の）新楽府の詩について（後鳥羽院の御前で）の御討論の当番に召されて。

③ 見張り。番人。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「女どもをばんにをりて守らす」

[訳] 女たちを見張りにおいて守らせる。

④ 物合わせなどで、勝負を争うそれぞれの組。

---

－ばん 【番】

接尾語

〔数を表す語に付いて〕順序や等級、勝負の組み合わせなどを表す。

出典 源氏物語 宿木

「三ばんに、数一つ負けさせ給（たま）ひぬ」

[訳] 三番勝負に、一番を負け越し（＝一勝二敗）なされた。