益荒男

学研全訳古語辞典

ますら－を 【益荒男・丈夫】

名詞

心身ともに人並みすぐれた強い男子。りっぱな男子。

出典 万葉集 三九七三

「天離（あまざか）る（＝枕詞（まくらことば））鄙（ひな）も治むるますらをや何かもの思（も）ふ」

[訳] 地方も治めるりっぱな男子が、どうしてもの思いにふけるのか。[反対語] 手弱女（たわやめ）・（たをやめ）。

参考 上代では、武人や役人をさして用いることが多い。後には、単に「男」の意で用いる。