盗む

学研全訳古語辞典

ぬす・む 【盗む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 盗む。妻にするために、親の許しなしに女を連れ出すことにもいう。

出典 伊勢物語 一二

「人の娘をぬすみて」

[訳] 人の娘を妻にするために連れ出して。

② ひそかに…する。忍んでする。

出典 徒然草 二一九

「かやうに間々（まま）に皆一律（いちりつ）をぬすめるに」

[訳] このように（横笛は、穴の）間ごとにすべて一律（の音階）を忍ばせているのに。

③ 無断でまねて学ぶ。こっそりと学び取る。

出典 方丈記

「岡（をか）の屋（や）に行き交ふ舟をながめて、満沙弥（まんしやみ）が風情をぬすみ」

[訳] 岡の屋（＝船着き場）に行き来する船をながめて、沙弥満誓（しやみまんぜい）（＝奈良時代の歌人）の風流な趣をまねて学び。