盗まふ

学研全訳古語辞典

ぬすま－・ふ 【盗まふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 盗み続ける。人の目を盗んでひそかに…（し）続ける。

出典 源氏物語 末摘花

「せちにおぼす所ばかりにこそ、ぬすまはれ給（たま）へ」

[訳] ぜひにとお思いになる（女性の）所にだけは、人の目を盗んでひそかに通い続けなさるが。

② だます。ごまかす。

出典 万葉集 二五七三

「心さへ奉（まつ）れる君に何をかも言はずて言ひしと我がぬすまはむ」

[訳] 心までささげたあなたに、何をまあ、言わないのに言ったと、どうして私がだますでしょうか。◆動詞「ぬすむ」の未然形に上代の反復継続の助動詞「ふ」が付いて一語化したもの。