目陰

学研全訳古語辞典

ま－かげ 【目陰・目蔭】

名詞

① 遠方やよく見えないものを見定めようとして、目の上に手をかざして光を遮ること。

出典 源平盛衰記 一三

「赤く大なる鼬（いたち）の…踊り上がり、まかげなんどして失（う）せにけり」

[訳] 赤く大きないたちが…踊り上がって目の上に手をかざしなんかして消えてしまった。

② 疑っているようなまなざし。また、ためらっているようなまなざし。

出典 源氏物語 東屋

「後ろめたげに気色（けしき）ばみたる御まかげこそ、わづらはしけれ」

[訳] 心配そうに思いを顔に出した疑っているような御まなざしが、気にかかるのだ。