端声

学研全訳古語辞典

つま－ごゑ 【端声】

名詞

自分の言いたいことを他人に言わせ、ところどころ、その言葉の端に自分も言い添えること。

出典 源氏物語 行幸

「殿より申させたまはば、つまごゑのやうにて」

[訳] 殿から申し上げてくださいますなら、その言葉の端に私も言い添えるようにして。