答ふ

学研全訳古語辞典

いら・ふ 【答ふ・応ふ】

自動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝; 答える。返事をする。

出典 宇治拾遺 一・一二

「いま一声呼ばれていらへんと、念じて寝たるほどに」

[訳] もう一度呼ばれてから返事をしようと、じっとこらえて寝ているうちに。

参考 「いらふ」と「こたふ」の違い 「こたふ」が相手の問いにまともに答えるのに対して、「いらふ」は、適当に返事する場合に用いられる。中世以降は多く「こたふ」が用いられた。

---

こた・ふ 【答ふ・応ふ】

自動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 返答する。うけこたえする。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「笛の音ねのただ秋風と聞こゆるになどをぎの葉のそよとこたへぬ」

[訳] 笛の音がまるで秋風のように聞こえるというのに、風になびくはずの荻（おぎ）の葉はなぜ「そよ」とも返答しないのでしょう。

② 反響する。こだまする。

出典 古今集 恋一

「山びこのこたへぬ山はあらじとぞ思ふ」

[訳] 山びこの反響しない山はあるまいと思う。

③ 感応する。信心に神仏などが反応を示す。

出典 後拾遺集 雑六

「わが祈（ね）ぎ事を神もこたへよ」

[訳] 私の願い事に神も応じてください。

参考 「こたふ」と「いらふ」の違い 「こたふ」は、問いかけに対してまともに応答することを意味するが、「いらふ」は、人に対して適当にあしらって応ずる意味を含む。