聞く

学研全訳古語辞典

き・く 【聞く】

他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 聞く。耳にする。

出典 徒然草 一九一

「もの言ひたる声も、暗くてききたる、用意ある、心にくし」

[訳] 何かものを言っている声も、暗い中で聞いたのが、気くばりがあるのは、奥ゆかしい。

② 聞いて、知る。伝え聞く。

出典 徒然草 五二

「ききしにも過ぎて、尊くこそおはしけれ」

[訳] （石清水八幡宮（いわしみずはちまんぐう）は）うわさに聞いたのよりもまさって、尊くていらっしゃった。

③ 従う。承知する。

出典 伊勢物語 二三

「親のあはすれども、きかでなむありける」

[訳] 親が結婚させようとするけれども、承知しないでいたのだった。

④ 尋ねる。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「『何をかあそばして、かく年月か』ときけば」

[訳] 「どんなことをなさって今まで過ごして来られたか」と尋ねると。

⑤ 味わいを試す。

出典 伯母が酒 狂言

「良い酒か悪（あ）しい酒か、私の一つきいてみずはなりますまい」

[訳] 良い酒か、まずい酒か、私がちょっと味わいを試してみなければならないでしょう。◆「きい」はイ音便。

⑥ （香を）かぐ。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「手前に香炉の回る時、しめやかにききとめ」

[訳] 自分の前に香炉がまわってきたとき、しとやかに香をかぎわけて。

参考 奈良・平安時代には、耳にする、あるいは、聞いて知る、の意がふつうで、尋ねるの意となることはほとんどない。尋ねるの意には「問ふ」を用いるのが一般的であった。