胸開く

学研全訳古語辞典

むね－あ・く 【胸開く】

分類 連語; 心が晴れる。

出典 源氏物語 桐壺

「亡き後まで、人のむねあくまじかりける人の御覚えかな」

[訳] 亡くなった後まで、人の心が晴れないであろうほどの（桐壺更衣（きりつぼのこうい）への）ご寵愛（ちようあい）であることよ。