葦の根の

学研全訳古語辞典

あしのね－の 【葦の根の】

分類 枕詞

① 「根」と同音の繰り返しで「ねもころ」にかかる。

出典 万葉集 一三二四

「あしのねのねもころ思ひて」

[訳] こころゆくまで思って。

② 葦には節（よ）があることから「夜」「世」など「よ」で始まる語にかかる。「あしのねの夜」「あしのねの弱き心」

③ 葦の根は分かれていることから、「分（わ）く」「分かる」にかかる。

出典 後撰集 恋二

「あしのねの分けても人に」

[訳] （地下を）わけて行ってでもあなたに。