藻塩垂る

学研全訳古語辞典

もしほ－た・る 【藻塩垂る】

分類 連語; 塩を採るために海藻に海水をかける。

出典 古今集 雑下

「わくらばに問ふ人あらば須磨（すま）の浦にもしほたれつつわぶと答へよ」

[訳] たまたまに（私のことを）尋ねる人があったなら、須磨の浦で藻塩草に海水をかけながら（涙を流して）せつなく思っていると答えてください。

参考 和歌では「しほたる（＝泣く）」とかけて用いることが多い。