言ひ腹立つ

学研全訳古語辞典

いひ－はらだ・つ 【言ひ腹立つ】

[一]自動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝; 怒って文句を言う。腹を立てて言う。

出典 大和物語 一五六

「いひはらだてける折（をり）は、腹立ちてかくしつれど」

[訳] 怒って文句を言ったときは、腹が立ってこのようにしてしまったけれど。

[二]自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝; [一]に同じ。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「寒きままいひはらだてど」

[訳] 寒いので怒って文句を言うが。