言ひ触る

学研全訳古語辞典

いひ－ふ・る 【言ひ触る】

他動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① ちょっと言葉をかける。

出典 源氏物語 紅葉賀

「はかなき事をもいひふれ給（たま）ふには」

[訳] 少しのことでもちょっと言葉をかけなさろうものなら。

② 相談を持ちかける。

出典 源氏物語 夕顔

「いひふれ給（たま）ふべき人もなし」

[訳] 相談を持ちかけなさることのできる人もない。

③ 言いふらす。言い広める。

出典 好色五人女 浮世・西鶴

「『これはお夏に盗み出させ、清十郎とりて逃げし』といひふれて」

[訳] 「これ（＝小判七百両）はお夏に盗み出させ、清十郎がとって逃げた」と言いふらして。