詣で来

学研全訳古語辞典

まで－・く 【詣で来】

自動詞カ行変格活用

活用 ｛こ／き／く／くる／くれ／こ（こよ）｝; 「まうでく」に同じ。

出典 後撰集 恋二

「男の、程久しくありてまできて」

[訳] 男が、しばらくぶりに参りまして。◆「まうでく」の変化した語。

---

まうで－・く 【参で来・詣で来】

自動詞カ行変格活用

｛語幹〈まうで〉｝

① 参上する。うかがう。やってまいる。▽「来（く）」の謙譲語。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「許さぬ迎へまうできて」

[訳] 拒むことを許さない迎えがやってまいって。

② きます。参ります。▽「来（く）」の丁寧語。

出典 古今集 春上・詞書

「桜の花の咲けりけるを見にまうできたりける人に」

[訳] 桜の花が咲いたのを見に参りました人に（歌を詠んでおくりました）。

参考 「までく」とも。②は聞き手に対する改まった態度を表し、多く会話の手紙文などに用いられる。